坎德公爵殿下，
女士们、先生们：
我们很高兴参加坎德公爵殿下为我们举行的宴会。公爵殿下今年六月访问我国，为加强中英两国的相互了解，发展两国的科技合作和经济贸易关系，作出了积极的贡献。我和殿下在北京曾进行了友好的交谈，这次我们又在英国相会，更感亲切。我和我的同事们对殿下的盛情款待表示衷心的感谢。
中英两国相距遥远，但是双方的交往可以追溯到几百年以前。从十六世纪到十八世纪，为了开辟一条通向中国的航道，直接同中国通商，英国曾经作过多次尝试。一五九六年，女王伊丽莎白一世派人前往中国，携带一封她给中国明朝皇帝的亲笔信，希望开展两国贸易。虽然由于使者途中出事，此行未获成功，但它仍然是中英关系史上有意义的一页。后来，中英之间的直接关系终子打开了，但是又经历了一段坎坷的道路。新中国诞生后，中英关系在新的基础上进入了一个新的阶段。近几年来，两国在各个领域的交流和合作都有了加强。在座诸位特别关心两国之间的经济贸易关系，这方面的情况也是令人鼓舞的。贸易额逐年增长，预计今年将超过历史最高水平。两国继去年签订科技合作协定之后，今年又签订了经济合作协定。这些协定具有长远的意义。我们两国之间的友好合作具有广阔的前景。
各位都知道，中国人民决心要把我国建设成为一个现代化的社会主义强国。作为第一步，我们正在对国民经济进行为期三年的调整，使今后的发展能够有一个扎实、健康的基础。我们的方针是独立自主、自力更生为主，同时也要学习外国好的经验，引进适合我国需要的先进技术和设备，吸收外国的资金。无论是在三年经济调整期间或今后的长时期内，我们都要积极开展同外国的经济技术交流和合作，发展进出口贸易。在具体做法上，我们是灵活的。国际上各种通用的形式，例如补偿贸易、合作生产、来样加工、来料加工等，我们都愿意考虑。我们还愿意同外国举办合资企业，包将继续聘请外国专家帮助我们对现有企业进行技术改造。
英国是我国的重要贸易伙伴，有长期的贸易合作关系。我们将在平等互利的基础上继续加强同英国的经济技术交流和合作。这不仅有利于我们各自国家的发展，而且对于维护世界和平和稳定也有积极意义。我相信，在我们的共同努力下，中英之间的经济贸易关系将事不断得到扩大。
（选自1980年2月人民出版社《华国锋总理访问西欧四国》第168页）